Livro da vez: Haikus

Livro da vez: Haikus

por Fernando Barreto

Não é fácil achar Haikus. Você não irá encontrá-lo jogado em uma estante qualquer, de qualquer livraria. Demanda esforço, uma trilha em mata fechada, difícil de ser rompida. A edição brasileira da Pipa Livros, com tradução de Carlito Azevedo, é ainda mais rara. Numerados, foram publicados apenas 500 livros em primeira edição. Capa caprichada, livro em formato de bolso e cinquenta páginas que carregam o melhor de César Aira. Todo sacrifício é recompensando.

Há algum tempo penso se gosto mais da ficção do autor argentino, ou de sua posição frente ao mercado literário. Se a prosa é vigorosa, original, ágil e carregada de ironia verdadeira, sua postura como autor e visão de Literatura representam a vanguarda da qual comumente reclamamos a ausência.

Autor de pequenos romances, mais achegado às novelas e aos contos, Aira opta sempre por editoras menores, que prestam um serviço valioso à arte: publicar obras de valor literário real. Também é comum que seus livros sejam publicados com maior esmero gráfico que o ordinário e as tiragens sejam pequenas.

Alguns detratores afirmam que tudo não passa de estratégia, mas eu confio sempre na palavra do homem. César Aira ensina que o autor deve se preocupar com a escrita, qualquer outra atividade relacionada ao livro – especialmente quanto a sua divulgação – equivale a deixar de escrever. E vai além.

Afirma que prefere a calmaria das prateleiras silenciosas e sugere aos editores não insistirem na difusão do livro que, segundo suas palavras, deve ter ‘paciência para esperar o leitor, ainda que isso demore muitos anos’. (link para reportagem de O Globo - http://oglobo.globo.com/blogs/prosa/posts/2012/06/09/cesar-aira-lanca-haikus-defende-editoras-independentes-449548.asp)

Exageros à parte, estamos diante de um dos principais escritores contemporâneos da América da Latina, cuja obra é pouco visível no Brasil, apesar de universal e muito identificada com as sociedades sul-americanas.

Nesse Haikus, motivador da coluna, o protagonista cobra uma dívida por meio de cartas. Não se sabe o montante – apenas que é muito significativa para quem emprestou; não se sabe quem é o credor, ou o devedor; não se sabe se será paga, ou se haverá calote.

Os sentimentos que se inflamam com o passar das páginas se encaixam em qualquer interpretação e podem representar a pobreza, a indignação, a justiça, ou sua ausência. É isso que imprime no texto um caráter de atualidade e universalidade que o carrega a qualquer canto do planeta, possibilitando sua compreensão por qualquer cidadão do mundo.

Continuo sem me decidir se é a prosa ou a teoria de Aira o que mais me encanta – e penso que permanecerei assim por muito tempo, o que pouco importa. Até lá sigo na luta para encontrar e ler alguns dos seus mais de setenta livros publicados.

Boas leituras.

Livro: Haikus

Autor: César Aira

Editora: Pipa Livros

Cotação: &&&&